1
00:00:00,260 --> 00:00:03,020
אני חושב שזה, כרגע,

2
00:00:03,055 --> 00:00:06,020
הוא התחלה של חיים חדשים לגמרי
לכולנו.

3
00:00:06,055 --> 00:00:09,020
שמתי את הכסף
בחלק האחורי של המכונית.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,580
(בום!)

5
00:00:17,620 --> 00:00:21,940
הם באו אחרינו. למי יש?
למי שהכסף הזה שייך.

6
00:00:26,180 --> 00:00:28,140
היכנס לרכב!

7
00:00:28,175 --> 00:00:30,140
(מדבר בספרדית)

8
00:00:40,140 --> 00:00:44,020
מי אתה?
אני האיש שאת כספו לקחת.

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,420
אם לא ניתן לו שלושה מיליון,
בום!

10
00:00:50,455 --> 00:00:52,500
ארג! ארג! הקטור!

11
00:00:52,535 --> 00:00:56,740
יש לנו 16 שעות למצוא
140,000 יורו.

12
00:01:00,780 --> 00:01:02,780
רד למטה!
(אישה צורחת)

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,420
הכסף נחבט שם חזק.

14
00:01:22,820 --> 00:01:24,460
שלוש דקות! ישוע המשיח!

15
00:01:34,580 --> 00:01:37,820
חתכת את זה בסדר.
כל הכסף שם,

16
00:01:37,855 --> 00:01:41,540
חוץ מזה, זה כן
מאה יורו קצר.

17
00:01:41,575 --> 00:01:43,540
חסר מאה יורו?

18
00:01:47,820 --> 00:01:50,740
לכולנו נאכל גלידה,
ואז נוכל להחליט...

19
00:01:51,540 --> 00:01:53,540
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון.

20
00:02:00,180 --> 00:02:02,180
(שחפים קוראים)

21
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
(פטפוט כללי)

22
00:02:47,940 --> 00:02:49,340
אורגני, רואה?

23
00:02:49,375 --> 00:02:53,140
שווה לשלם קצת תוספת,
אתה לא חושב?

24
00:02:55,660 --> 00:02:57,860
מישהו מכם הרבה גננים?

25
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
לא.

26
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
(סכו"ם רעשנים)

27
00:03:21,780 --> 00:03:23,780
אתה, בוא לכאן.

28
00:04:09,660 --> 00:04:13,500
הו, שטפו את הטומים האלה וקוצצים אותם
לקוביות קטנות בשבילי, נכון?

29
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
אַתָה!

30
00:04:26,420 --> 00:04:30,620
קולפים את תפוחי האדמה ופורסים אותם
רזה ככל שתוכל, נכון?

31
00:04:30,655 --> 00:04:35,340
הכנה ותזמון.
זה כל מה שבישול הוא באמת.

32
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
(קערה מקשקשת)

33
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
הו, אתה!

34
00:05:10,260 --> 00:05:12,260
תחמם לי את המחבת הזאת, בסדר?!

35
00:05:22,340 --> 00:05:25,300
אני צריך לראות שאתה יכול
לעבוד יחד כצוות.

36
00:05:25,335 --> 00:05:29,300
שאתה מבין בהכנה
ושאתם מבינים את התזמון.

37
00:05:31,900 --> 00:05:33,900
(מקצפים)

38
00:05:38,220 --> 00:05:41,380
אתה מבשל, קווין? לֹא?

39
00:05:41,415 --> 00:05:43,940
הגיע הזמן שתלמד.

40
00:05:43,975 --> 00:05:46,740
על הזמן
כולכם למדתם איך לבשל.

41
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
לַעֲבוֹר.

42
00:06:29,780 --> 00:06:31,780
לא אוכל, בקסטר?

43
00:06:35,980 --> 00:06:38,780
אז מי מהם ירה בנחושת?

44
00:06:43,060 --> 00:06:45,580
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.
מישהו עשה זאת.

45
00:06:48,940 --> 00:06:50,940
זה הייתי אני. עשיתי זאת.

46
00:06:52,820 --> 00:06:54,340
אה.

47
00:06:54,375 --> 00:06:55,860
אני רואה.

48
00:06:55,895 --> 00:06:58,940
לא, לא עשית זאת, קווין. עשיתי את זה.
עשיתי את זה.

49
00:06:58,975 --> 00:07:01,540
קדימה, חבר'ה, אתם יודעים שזה הייתי אני.

50
00:07:02,820 --> 00:07:03,820
(צוחק)

51
00:07:05,620 --> 00:07:08,740
קח את הבחור המזוין ספרטה.
אני אוהב את זה!

52
00:07:08,775 --> 00:07:11,140
אתם נשארים ביחד.
זה יעזור לך.

53
00:07:14,460 --> 00:07:18,060
בסדר, אז,
איפה הביטל החמישי?

54
00:07:18,095 --> 00:07:20,060
קדימה, תגיד לי.

55
00:07:21,460 --> 00:07:24,260
מי מכם מעצים את יוקו?

56
00:07:24,295 --> 00:07:26,260
הוא כן. הוא כן. הוא כן.

57
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
נֶחְמָד.

58
00:07:36,540 --> 00:07:39,020
(חבטה!)
אפשר פשוט לגמור עם זה?

59
00:07:39,055 --> 00:07:41,780
כלומר,
די עם החרא הזה של החביתה.

60
00:07:41,815 --> 00:07:44,620
מה אתה רוצה מאיתנו?
הוא תמיד היה ככה?

61
00:07:44,655 --> 00:07:46,420
מה שאתה הולך לעשות, תעשה את זה!

62
00:07:46,455 --> 00:07:49,180
ואם לא,
בבקשה רק תן לנו ללכת הביתה.

63
00:07:49,215 --> 00:07:53,180
עכשיו אתה מעלה
שאלה מעניינת,

64
00:07:54,980 --> 00:07:57,540
אממ... (לוחץ באצבעות)
ריק.

65
00:07:58,700 --> 00:08:00,060
ריק.

66
00:08:00,095 --> 00:08:03,100
לא עשית
מה שביקשתי ממך לעשות.

67
00:08:03,135 --> 00:08:08,100
החזרנו לך את הכסף.
לא עשית מה שביקשתי!

68
00:08:08,135 --> 00:08:10,140
התבלבלת!

69
00:08:11,660 --> 00:08:14,540
עכשיו בואו נהיה ברורים לגבי זה.

70
00:08:14,575 --> 00:08:18,140
אני זה שהיה קשה על ידי,
לא אתה!

71
00:08:18,175 --> 00:08:22,140
אז עכשיו אתה צריך לתקן
מה דפקת בצורה כל כך מלכותית!

72
00:08:23,940 --> 00:08:26,340
ואם כן,

73
00:08:26,375 --> 00:08:28,340
אני אתן לך ללכת.

74
00:08:33,060 --> 00:08:36,060
בְּסֵדֶר. אז מה אתה רוצה שנעשה?

75
00:08:38,500 --> 00:08:40,940
טובה.
מה אם נגיד לא?

76
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
אתה באמת רוצה אותי
לענות על זה?

77
00:08:51,660 --> 00:08:54,500
איך אנחנו יודעים
שאתה הולך לתת לנו ללכת?

78
00:08:54,535 --> 00:08:57,180
ובכן, זהו. אתה לא.

79
00:08:57,215 --> 00:09:00,140
זה היופי של
יד על העליונה.

80
00:09:00,175 --> 00:09:04,180
מה אם ניקח את הסיכויים שלנו? נסה ו
לך מפה, לך למשטרה.

81
00:09:04,215 --> 00:09:07,980
ספר להם הכל.
אולי זה יכול להתברר בסדר.

82
00:09:08,015 --> 00:09:11,300
אולי תמצא שוטר שאתה יכול
לסמוך, או אולי לא.

83
00:09:11,335 --> 00:09:15,060
זו השיחה שלך, בן. אבל פעם אחת אתה
תתחיל לספר להם מה קרה,

84
00:09:15,095 --> 00:09:18,100
אנשים שמכירים אותי יקבלו
לשמוע על זה, ואז...

85
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
זה רק עניין של זמן.

86
00:09:23,860 --> 00:09:28,140
הו, אני לא אידיוט. אני בקושי
אתן לכולכם לצאת מכאן.

87
00:09:28,175 --> 00:09:30,660
לא, אחד מכם הולך להישאר.

88
00:09:30,695 --> 00:09:34,740
ואם מישהו מכם ינסה גבורה כלשהי,

89
00:09:34,775 --> 00:09:35,740
בינג-בונג.

90
00:09:40,340 --> 00:09:42,340
אז מי רוצה לארח לי חברה?

91
00:09:45,620 --> 00:09:47,820
מי יתנדב?

92
00:09:47,855 --> 00:09:49,820
או שאני צריך לבחור?

93
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
בְּסֵדֶר.

94
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
אני אעשה את זה.

95
00:09:56,900 --> 00:09:58,380
אני אשאר.
לא,

96
00:09:58,415 --> 00:10:00,380
אני לא רוצה להיתקע איתך.

97
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
קווין, אתה תישאר.

98
00:11:03,780 --> 00:11:05,780
(אנחות) איפה אנחנו לעזאזל?

99
00:11:22,876 --> 00:11:24,876
(משחקי מוזיקה / צווחת ילדים)

100
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
כשהייתי צעיר יותר
נהגתי ללכת על הרכס הזה

101
00:11:32,235 --> 00:11:34,320
מסביב לחלק האחורי של אלבו
כל הזמן.

102
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
תעשן ספליף,

103
00:11:38,315 --> 00:11:40,400
קח לשם גברת למעלה,
להראות לה את הנוף.

104
00:11:42,120 --> 00:11:46,360
הסנוריטאס,
הם עושים את השיאים גבוהים,

105
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
והשפל תכופים יותר.

106
00:11:51,880 --> 00:11:55,400
אם יש לך כמה כסף
כמו שאתה אומר שאתה עושה,

107
00:11:55,435 --> 00:11:58,000
למה אתה גורם לנו לעשות את זה

108
00:12:04,280 --> 00:12:06,560
שלא תעז לספר לי
איך לנהל את העסק שלי!

109
00:12:06,595 --> 00:12:09,600
אני לא נכנס לחדר השינה שלך
ולומר לך איך לזיין את אשתך!

110
00:12:09,635 --> 00:12:12,760
אתה חושב שזה משחק?!
"מי רוצה להיות מיליונר"?

111
00:12:12,795 --> 00:12:16,800
קח את הכסף שלי, ביי ביי, אדיוס!
טא-טה לעת עתה!

112
00:12:16,835 --> 00:12:19,040
כולנו חוזרים לבלייטי,
חבר!

113
00:12:19,075 --> 00:12:21,040
לא ידעתי שזה הכסף שלך.

114
00:12:33,720 --> 00:12:38,000
זה לא קשור רק לכסף.
זה עניין של סטטוס.

115
00:12:38,035 --> 00:12:40,000
זה קשור לתוצאה.

116
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
אה, אני מבין.
אתה עושה את זה כדי להוכיח מה?

117
00:12:43,915 --> 00:12:46,680
לכל מי שאתה עדיין יכול
להעלות את זה? זה זה?

118
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
אני אומר לך מה.

119
00:12:50,635 --> 00:12:52,320
קדימה אז תקע בי כדור.

120
00:12:53,720 --> 00:12:56,560
כי האמת היא,

121
00:12:56,595 --> 00:12:58,200
אני לא יודע שזה אכפת לי.

122
00:12:59,800 --> 00:13:03,520
אתה חושב שכל זה
זה רק הוויאגרה שלי?

123
00:13:03,555 --> 00:13:07,600
אליו אני פונה
הפרעות זיקפה שלי?

124
00:13:07,635 --> 00:13:11,600
לא בעיה. אני לא מזיין את פלה!

125
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
זה מה שאתה באמת חושב?

126
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
תן לי להפנות אותך
התשובה שנתתי לפני רגע.

127
00:13:19,435 --> 00:13:21,240
לא אכפת לי, חבר.

128
00:13:21,275 --> 00:13:23,760
אתה מתחיל לעצבן אותי עכשיו.

129
00:13:23,795 --> 00:13:27,800
הייתי צריך להתנפח בשביל
הטיפש הבלונדיני הרך הזה. תזדיין!

130
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
חמש שניות.

131
00:13:30,595 --> 00:13:33,960
תן לי סיבה אחת למה אני לא צריך
לפוצץ את הפרצוף המזוין שלך?

132
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
ובכן, זה רק זה.

133
00:13:42,520 --> 00:13:44,800
אין לי אחד.

134
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
(אקדח זין)

135
00:14:00,760 --> 00:14:04,440
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

136
00:14:04,475 --> 00:14:09,360
זה לא משנה, נכון? אם אנחנו
רוצה לראות את קווין שוב, אנחנו עושים את זה.

137
00:14:09,395 --> 00:14:14,480
אם היינו נותנים לי להיות בן הערובה,
אתה יודע מה הייתי רוצה?

138
00:14:14,515 --> 00:14:18,160
בשבילך הרבה לעשות הפסקה בשביל זה.

139
00:14:18,195 --> 00:14:22,280
הייתי מתעצבן
אם לא היית.

140
00:14:22,315 --> 00:14:27,040
הייתי רוצה שתשלוף את זה
ותחזור ותביא אותי.

141
00:14:27,075 --> 00:14:29,040
מה אתה מנסה להגיד?

142
00:14:29,075 --> 00:14:31,640
אתה חושב שקווין
רוצה שנעשה רץ?

143
00:14:33,960 --> 00:14:37,640
או שאתה אומר את זה כך אנחנו חושבים
זה מה שקווין היה רוצה

144
00:14:37,675 --> 00:14:39,760
ואנחנו עושים רץ?
המשיח!

145
00:14:39,795 --> 00:14:42,320
אתה באמת חושב
אני כזה מניפולטיבי?

146
00:14:42,355 --> 00:14:44,320
כֵּן. כֵּן.

147
00:14:46,320 --> 00:14:49,360
זה פשוט נעלם 3.30.
פחות מ-12 שעות עד הירידה.

148
00:14:49,395 --> 00:14:52,360
כדאי שנגביר את הקצב כאן.
אנחנו בפיגור.

149
00:14:52,395 --> 00:14:56,280
בְּסֵדֶר. שני מייל מזרחה, זה אומר שאנחנו
הולך למצוא ביתן קטן מאבן.

150
00:14:56,315 --> 00:14:58,520
מה לעזאזל קטן,
קבאנה מאבן?

151
00:14:58,555 --> 00:15:00,440
אני חושב שאנחנו יודעים את זה
כשאנחנו רואים את זה.

152
00:15:22,840 --> 00:15:27,840
להפך, אנשים מתים הם
כאב גדול לי בתחת.

153
00:15:29,640 --> 00:15:33,160
העסק שלי מתנהל טוב יותר
כשאנשים חיים...

154
00:15:33,195 --> 00:15:35,160
ומפוחדת.

155
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
מה היית עושה

156
00:15:46,120 --> 00:15:49,560
אם הייתי יוצא מכאן עכשיו?

157
00:15:49,595 --> 00:15:51,880
כלומר, אתה בקושי סביר
לחבר אותי,

158
00:15:51,915 --> 00:15:54,400
לא מוקף ב
כל החניכים המאושרים האלה.

159
00:15:54,435 --> 00:15:57,600
לא. אבל שלושת החברים שלך
לא יחיה לראות את סוף השבוע.

160
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
איך יכול להיות לחיינו
השתנה כל כך בכמה ימים בלבד?

161
00:16:11,840 --> 00:16:14,760
זה רק מזל רע, בנים,
זה כל מה שזה.

162
00:16:14,795 --> 00:16:18,920
אתה עושה את המזל שלך בעצמך.
לא, אתה לא.

163
00:16:18,955 --> 00:16:23,560
ובכן, אני חושב שכן.
לא. החיים הם רק מזל.

164
00:16:24,680 --> 00:16:29,600
אבל אנחנו מפחדים להודות בזה בגלל שאנחנו
כולם רוצים להיות בשליטה, לא?

165
00:16:29,635 --> 00:16:33,280
מזל הגנים שלך, איפה אתה
נולד, כשאתה נולד.

166
00:16:33,315 --> 00:16:35,800
אם נולדת בריא או לא.

167
00:16:35,835 --> 00:16:38,920
כל מה שקורה לנו
ביום אחד, הכל,

168
00:16:38,955 --> 00:16:40,920
מוכתב על ידי המזל.

169
00:16:42,000 --> 00:16:47,120
אז כל זה סתם חוסר מזל?
כֵּן. אלא אם כן אתה רוצה להאמין

170
00:16:47,155 --> 00:16:51,160
שאנו נענשים בו
איזה כוח גדול מאיתנו.

171
00:16:51,195 --> 00:16:55,520
ובכן, תראה. האם המזל אינו כוח
גדולים מעצמנו?

172
00:16:55,555 --> 00:16:59,240
כן, אתה צודק, חבר.
איזה מזל זה?

173
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
לִתְלוֹת. לַחֲכוֹת.
אנחנו צריכים לאסוף את כרמן.

174
00:18:31,115 --> 00:18:34,120
זה נשאר. שְׁמֹאל!
אין לנו זמן, באקס!

175
00:18:34,155 --> 00:18:37,760
ובכן, אנחנו לא יכולים לעזוב אותה!
יֵשׁוּעַ!

176
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
אני לא מאמין בזה. אני לא
עוזב אותה לבד, ריק.

177
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
אם הם ישלימו את זה,

178
00:19:00,955 --> 00:19:03,160
אתה מתכוון לשחרר אותנו?

179
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
או שיש לך
עוד משימה קטנה?

180
00:19:12,000 --> 00:19:15,720
בסדר, מה אם
הם לא מנהלים את זה, מה אז?

181
00:19:18,840 --> 00:19:23,080
למה דפקת את אלבו? האם יש
משהו בחיים שלך שאתה מעריך?

182
00:19:23,115 --> 00:19:26,640
אישה? ילד?
הוא לא היה איום עליך.

183
00:19:26,675 --> 00:19:29,240
חיית מחמד? זה היה קצת פאקינג
פחדן, לא?

184
00:19:29,275 --> 00:19:32,240
מה עם אמביציה?
אתה מבין, על כל הפגמים שלו,

185
00:19:32,275 --> 00:19:34,840
מתחתיו, ביסודו,
הוא היה איש טוב.

186
00:19:34,875 --> 00:19:38,560
נסיעות, אולי? לעולם אל תפגע באף אחד.
ראית פעם את הפירמידות?

187
00:19:38,595 --> 00:19:41,240
הוא השאיר לנו את הווילה שלו
כי הוא חשש לחייו.

188
00:19:41,275 --> 00:19:44,920
המחשבה הראשונה שלו הייתה לחברים שלו,
מה הוא יכול לעשות עבורנו.

189
00:19:44,955 --> 00:19:47,040
טאג' מאהל? כי זה היה אלבו.
גרנד קניון?

190
00:19:47,075 --> 00:19:48,960
אולי בגלל זה
אני לא רואה שום ערך בחיים.

191
00:19:48,995 --> 00:19:51,520
לא הייתי מתעסק עם וגאס,
באופן אישי.

192
00:19:51,555 --> 00:19:53,520
כי, אממ, כי אלבו מת,

193
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
ואתה לעזאזל לא!

194
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
(צופר ממושך לרכב)

195
00:20:05,555 --> 00:20:07,520
באקס! לְהִזדַרֵז!

196
00:20:10,120 --> 00:20:14,120
חשבתי על...
דרום אמריקה.

197
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
בְּסֵדֶר.

198
00:20:21,160 --> 00:20:24,160
כשזה ייגמר, אולי...
בקסטר! אוי!

199
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
תזדרז לעזאזל, בסדר, באקס?!

200
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
כֵּן.

201
00:20:34,440 --> 00:20:35,680
קדימה.

202
00:20:49,320 --> 00:20:51,520

 אקדח נוצץ, אקדח נוצץ

203
00:20:53,040 --> 00:20:55,160

 אקדח מבריק כרגע

204
00:20:56,880 --> 00:20:59,080

 אקדח ברק, אקדח מבריק

205
00:21:00,600 --> 00:21:03,000

 הגיע הזמן לעימות

206
00:21:04,000 --> 00:21:08,280
אני אף פעם לא רוצה להחזיק את האקדח
בלי הכפפות על היד שלי

207
00:21:08,315 --> 00:21:11,680

 לא רוצה להשאיר את טביעות האצבעות
על כלי הרצח...

208
00:21:27,480 --> 00:21:29,720

 אקדח מבריק, אקדח מבריק

209
00:21:31,400 --> 00:21:34,200

 אקדח מבריק יפוצץ אותך

210
00:21:35,160 --> 00:21:37,520

 אקדח נוצץ, אקדח נוצץ

211
00:21:38,920 --> 00:21:41,040

 אקדח מבריק עכשיו! 


212
00:22:04,600 --> 00:22:09,760
(נשימות עוצרות)

213
00:22:54,328 --> 00:22:55,328
גרסיאס.

214
00:23:07,488 --> 00:23:08,488
חבר'ה,

215
00:23:12,528 --> 00:23:14,528
בוא נלך.

216
00:23:20,048 --> 00:23:22,048
(דלת נסגרת)

217
00:23:25,448 --> 00:23:27,448
(מנוע מופעל)

218
00:23:50,168 --> 00:23:52,808
(מוזיקה רועשת מתנגנת / צחוק)

219
00:24:06,408 --> 00:24:08,928
בסדר, קארמס.
(אנחות)

220
00:24:08,963 --> 00:24:10,888
קוידדו. הממ?

221
00:24:19,328 --> 00:24:21,128
תתקשר ברגע שזה יסתיים, בסדר?
בְּסֵדֶר.

222
00:24:27,248 --> 00:24:31,448
איך אנחנו מסתדרים עם הזמן?
3 לפנות בוקר. אנחנו על המטרה.

223
00:24:31,483 --> 00:24:36,368
היי, תעבור, באקס. היי?
אני רוצה לשבת לידך. מַדוּעַ?

224
00:24:36,403 --> 00:24:38,848
אני לא אוהב שהגב שלי פונה לדרך
אני הולך. זה גורם לי להרגיש דפוק.

225
00:24:38,883 --> 00:24:41,208
קדימה, בוא נלך.

226
00:24:41,243 --> 00:24:42,808
הו, חרא!
הו, חרא!

227
00:24:42,843 --> 00:24:45,528
לעזאזל, ריק.
לעזאזל!

228
00:24:45,563 --> 00:24:47,448
מה אני עושה?
לאסוף אותם או להשאיר אותם?

229
00:24:47,483 --> 00:24:49,608
פשוט שב שם. אנחנו חייבים לזוז.
יֵשׁוּעַ!

230
00:24:52,768 --> 00:24:54,768
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

231
00:25:46,768 --> 00:25:47,768
(אנחות)

232
00:25:50,688 --> 00:25:52,648
זה בקסטר, נכון?

233
00:26:12,488 --> 00:26:14,608
(מדבר בספרדית)

234
00:26:19,568 --> 00:26:21,768
פארה אקווי, פארה אקווי.

235
00:26:32,248 --> 00:26:34,248
אקווי. אקווי.

236
00:27:34,328 --> 00:27:36,648
(הדלת נסגרת)
קדימה, בוא נלך! בוא נלך!

237
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
כמה זמן יש לנו?
יש לנו 45 דקות.

238
00:27:41,475 --> 00:27:42,680
קדימה!

239
00:27:42,715 --> 00:27:43,680
(סיבובי מנוע)

240
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

241
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
נהדר! תפגע בצופר!
(קרן)

242
00:28:06,400 --> 00:28:10,800
קדימה! תזיז את זה! אוי!
צא מהדרך המזוינת שלי!

243
00:28:15,360 --> 00:28:18,920
צא מהדרך! יֵשׁוּעַ! אנחנו
לעולם לא יגיע לשם ככה.

244
00:28:18,955 --> 00:28:22,360
תזיז את זה, חבר! אה, תזדיין עם זה!
וודי, חזור!

245
00:28:23,720 --> 00:28:25,960
לאן אתה הולך?

246
00:28:25,995 --> 00:28:27,960
אמרתי לך שמאלה. לך שמאלה!

247
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
בסדר, קדימה, חבר! תזיז את זה!

248
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
(אנחות)

249
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
אם הייתי איש הימורים...

250
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
(דפיקות)

251
00:29:00,760 --> 00:29:02,360
(הדלת נפתחת)

252
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
ובכן,

253
00:29:24,480 --> 00:29:27,000
אני חושש שזה החלק שלך.

254
00:29:43,960 --> 00:29:47,200
נכון, מה אנחנו מחפשים?
קרוואן. הוא אמר קרוואן!

255
00:29:47,235 --> 00:29:48,880
אָנָא!

256
00:29:48,915 --> 00:29:49,880
שָׁם! שָׁם!

257
00:29:53,320 --> 00:29:55,240
בְּסֵדֶר.
זִיוּן!

258
00:29:56,560 --> 00:29:58,400
(אקדח זין)
לא! זִיוּן!

259
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
איפה הוא?
(נשימות)

260
00:30:02,475 --> 00:30:04,400
עשית את זה?
כֵּן. איפה הוא?

261
00:30:04,435 --> 00:30:06,400
(שריקות)
תחזיק מעמד!

262
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
(נשימות)

263
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
היי. אתה בסדר, חבר?

264
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
כֵּן?
כֵּן.

265
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
מה לקח לך?
קדימה.

266
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
פתח אותו.

267
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
חמישה מיליון!

268
00:31:11,880 --> 00:31:14,080
אל תדאג,
אני לא אבקש ממך לספור את זה.

269
00:31:14,960 --> 00:31:17,800
אמרת... אמרת,
אם נעשה את זה נוכל ללכת הביתה.

270
00:31:37,723 --> 00:31:40,288
אז זה בסדר אם אנחנו...

271
00:31:40,323 --> 00:31:42,288
ללכת, אז?

272
00:31:59,328 --> 00:32:01,328
זה אחד מהאצווה שלך?

273
00:32:03,968 --> 00:32:04,968
(מרחרח)

274
00:32:19,648 --> 00:32:22,368
הו, אני... מועד!

275
00:32:23,648 --> 00:32:25,648
וואו! הו-הו!

276
00:32:26,648 --> 00:32:30,248
וואו, וואו, וואו! וואו, וואו, וואו!

277
00:32:30,519 --> 00:32:33,159
(צוחק) הפרצופים שלך.

278
00:32:33,194 --> 00:32:37,719
אל תדאג. רק בישלת אותי
מאה אלף כרטיסיות מצב רוח.

279
00:32:40,319 --> 00:32:41,959
מַה?
זיופים.

280
00:32:41,994 --> 00:32:43,679
היית מקבל מזה מכה גדולה באותה מידה

281
00:32:43,714 --> 00:32:45,679
כפי שהיית יוצא מתוך
מטבל שרבט.

282
00:32:47,279 --> 00:32:48,919
לְהַרִים.

283
00:32:48,954 --> 00:32:53,239
הם נתנו לנו חמישה מיליון יורו
עבור 100,000 כרטיסיות של E.

284
00:32:53,274 --> 00:32:55,839
כלומר, זה 50 יורו לכרטיסייה.
זה לא יכול להיות נכון.

285
00:32:55,874 --> 00:32:58,039
כל הכבוד.
אתה צריך להיות רואה חשבון.

286
00:32:59,839 --> 00:33:03,999
הם חשבו שהם קונים
MDMA טהור ברמה גבוהה.

287
00:33:04,034 --> 00:33:07,279
תתנהג עם מספיק ביטחון,
אנשים יקנו כל דבר.

288
00:33:07,314 --> 00:33:10,919
אם זה היה רק ​​טריק עם זיוף
ציוד, למה לעזאזל הבאת אותנו

289
00:33:10,954 --> 00:33:14,479
שלעפ מעלה מעל גבעה ודייל ו
עושה את כל הבישולים האלה?

290
00:33:14,514 --> 00:33:16,519
כי אני יכול.
כי אתה יכול, כן?

291
00:33:17,554 --> 00:33:20,119
וודי, פשוט עזוב את זה.
הו, תפסיק להתבכיין.

292
00:33:20,154 --> 00:33:22,120
זה הרבה יותר מעניין
מהחופשה הממוצעת שלך.

293
00:33:22,121 --> 00:33:27,206
בסדר, אז מה עכשיו?
ובכן, אתה יכול ללכת. בָּרוּר.

294
00:33:27,241 --> 00:33:30,726
אבל לא הייתי מסתובב בגלל זה
לא ייקח להם הרבה זמן להתאמן

295
00:33:30,761 --> 00:33:34,486
בדיוק מה קרה. משא
המעבורת יוצאת ליבשת.

296
00:33:34,521 --> 00:33:36,486
הם יטענו בעוד כשעה.

297
00:33:36,521 --> 00:33:39,486
אתה תמצא את אחת המשאיות שלי
במפרץ 23,

298
00:33:39,521 --> 00:33:41,846
להיכנס מאחור,
אתה מקבל נסיעה חינם.

299
00:33:41,881 --> 00:33:43,846
תתעורר בברצלונה.

300
00:33:44,966 --> 00:33:47,326
אתה יודע איפה הנמל?

301
00:33:47,361 --> 00:33:49,326
כן, תודה.

302
00:33:50,377 --> 00:33:51,537
לא.

303
00:33:51,572 --> 00:33:53,097
לא?

304
00:33:53,132 --> 00:33:57,097
רד בכביש הזה, פנה שמאלה, תמשיך
ישר עד שתגיע לנמל.

305
00:33:57,132 --> 00:33:59,497
שמאלה, ישר לנמל. גָדוֹל.
כֵּן.

306
00:33:59,532 --> 00:34:03,017
היי, זה בסדר
אם ניקח את הטנדר? לעזאזל!

307
00:34:04,057 --> 00:34:06,817
אבל אני אומר לך מה.

308
00:34:06,852 --> 00:34:10,417
אבל אתה יכול לקבל את זה,
אם אתה אוהב? הכסף.

309
00:34:12,177 --> 00:34:15,777
תן לי להשאיר אותך עם המחשבה הזו.

310
00:34:15,812 --> 00:34:19,777
האושר לא נובע ממנו
לקבל משהו שאין לך,

311
00:34:22,137 --> 00:34:25,497
זה נובע מזיהוי משהו
יש לך.

312
00:35:04,777 --> 00:35:05,977
זה כאן למעלה.

313
00:35:06,012 --> 00:35:09,217
לא, חכה רגע.
אני חייב לחזור ולתפוס את כרמן.

314
00:35:09,252 --> 00:35:12,137
אין לנו זמן לחזור
לתוך העיר. אנחנו כן. אני חייב.

315
00:35:12,172 --> 00:35:15,777
תתקשר אליה מהיבשת. לסדר
לפגוש אותה. לא. אני חייב ללכת.

316
00:35:15,812 --> 00:35:18,737
אתה חייב לעזוב אותה. הו,
קדימה! אני חייב ללכת לקחת אותה!

317
00:35:18,772 --> 00:35:21,137
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה! קדימה!

318
00:35:21,172 --> 00:35:23,137
באקס, בוא נלך. רְצִינִי. קדימה.

319
00:35:55,537 --> 00:35:57,537
(מדבר בספרדית)

320
00:35:59,417 --> 00:36:03,217
ובכן, הדבר העצוב מכולם

321
00:36:04,337 --> 00:36:06,337
זה לא לאבד מישהו.

322
00:36:08,497 --> 00:36:11,137
הדבר העצוב מכולם
זה כשאתה מוצא מישהו

323
00:36:12,697 --> 00:36:14,697
ואז לאבד אותם.

324
00:37:34,817 --> 00:37:36,977

 באופן דיבור

325
00:37:37,012 --> 00:37:38,937

 אני רק רוצה לומר

326
00:37:38,972 --> 00:37:42,857

 שלעולם לא אוכל לשכוח את הדרך

327
00:37:42,892 --> 00:37:48,217

 אמרת לי הכל
בכך שלא אומר כלום

328
00:37:50,857 --> 00:37:53,097

 באופן דיבור

329
00:37:53,132 --> 00:37:54,697

 אני לא מבין

330
00:37:54,732 --> 00:37:57,017

 אני אוהב את השקט

331
00:37:57,052 --> 00:37:59,097

 ואז מגיעה נזיפה

332
00:37:59,132 --> 00:38:01,697

 איך שאני מרגיש כלפייך

333
00:38:02,697 --> 00:38:05,257

 הוא מעבר למילים

334
00:38:07,337 --> 00:38:12,817

 הו, תן לי את המילים

335
00:38:13,297 --> 00:38:16,257

 תן לי את המילים... 


336
00:38:16,292 --> 00:38:19,657
היי, קווין, מה אתה הולך לעשות
מתי אתה מגיע לברצלונה?

337
00:38:23,337 --> 00:38:25,937
אני חושב שאני עלול לחצות את האוקיינוס ​​האטלנטי.

338
00:38:28,057 --> 00:38:29,057
כֵּן.

339
00:38:30,777 --> 00:38:32,777
כן, לך בים.

340
00:38:34,257 --> 00:38:36,057
תמיד חלמתי לעשות את זה.

341
00:38:37,977 --> 00:38:41,577
אבל נתראה שוב,
אנחנו לא? כֵּן. כן, כן.

342
00:38:41,612 --> 00:38:44,217
וברגע שאני מסתדר
והכל, אתה יודע.

343
00:38:44,252 --> 00:38:47,417
וברור שאני רוצה לחזור
לראות את הילדים ודברים.

344
00:38:50,657 --> 00:38:52,897
מה איתך, וודי?

345
00:38:56,097 --> 00:39:00,577
חלק ממני חושב, אני לא יודע,
אולי אחפש התחלה חדשה.

346
00:39:03,377 --> 00:39:10,577
ומה עם איימי?
אני כבר לא חושב אותו דבר.

347
00:39:10,612 --> 00:39:13,897
אני לא יכול לצפות להיות איתה ו
לא לתת לה לדעת מה קרה.

348
00:39:13,932 --> 00:39:16,937
כן, אתה יכול.
אני לא יכול, ריק. אני לא כמוך.

349
00:39:21,377 --> 00:39:25,057
אני הולך להסתגר בברצלונה,

350
00:39:25,092 --> 00:39:26,457
צור קשר עם כרמן,

351
00:39:28,457 --> 00:39:30,097
ולחכות עד שהיא תתקל.

352
00:39:32,417 --> 00:39:34,417
אתה חושב שהיא תבוא, באקס?

353
00:39:35,617 --> 00:39:37,257
כֵּן.

354
00:39:37,292 --> 00:39:39,257
כן, היא תבוא.

355
00:39:42,177 --> 00:39:45,497
אז זה רק אני
אז לחזור לאנגליה?

356
00:39:47,977 --> 00:39:49,937
זה נראה ככה.

357
00:39:53,977 --> 00:39:56,377
אני לא רוצה ללכת לבד.

358
00:39:58,257 --> 00:40:00,177
אני לא באמת רוצה לחזור בכלל.

359
00:40:01,497 --> 00:40:03,337
כלומר, אני רוצה לראות את הילדים שלי, אבל...

360
00:40:11,297 --> 00:40:12,297
היי.

361
00:40:13,777 --> 00:40:15,777
האם אתה אנחנו, אממ,

362
00:40:17,457 --> 00:40:19,257
אנחנו, כאילו, מיליונרים עכשיו?

363
00:40:24,377 --> 00:40:26,017
(צוחק)

364
00:40:26,052 --> 00:40:27,857
בחור מטורף לעזאזל, לא?

365
00:40:27,892 --> 00:40:31,257
אתה רוצה לבלות את הלילה ב
שיירה מזוינת איתו, חבר!

366
00:40:33,297 --> 00:40:35,097
הוא יסיים, במוקדם או במאוחר.

367
00:40:37,297 --> 00:40:38,737
איך אתה יודע את זה, אם כך?

368
00:40:40,417 --> 00:40:42,257
ובכן, הם תמיד עושים זאת, לא?

369
00:40:47,297 --> 00:40:49,297
לא התכוונתי לספר לך את זה, אבל...

370
00:40:51,137 --> 00:40:52,137
התקשרתי.

371
00:40:54,457 --> 00:40:55,457
מכס ובלו.

372
00:40:57,817 --> 00:41:01,777
א קיבל את המספר שלו, נכון?
כדי שיוכלו לאתר אותו.

373
00:41:01,812 --> 00:41:06,057
יש דבר אחד
אף אחד לא יכול לברוח.

374
00:41:06,092 --> 00:41:09,777
לא משנה כמה גדול
פושע אדון אתה.

375
00:41:09,812 --> 00:41:11,777
איש המע"מ.

376
00:41:12,577 --> 00:41:17,057
לַחֲכוֹת. אתה אומר שכן
סיפר עליו לאיש המע"מ?

377
00:41:17,092 --> 00:41:18,617
כֵּן.

378
00:41:18,652 --> 00:41:21,697
זה כמו אל קפונה?
הם קיבלו אותו למס בסופו של דבר.

379
00:41:21,732 --> 00:41:24,537
אל תדאג, לא הזכרתי
כל שמות או משהו.

380
00:41:24,572 --> 00:41:28,577
אתה לא חושב שהם יבינו
מי המליץ להם, אידיוט?!

381
00:41:28,612 --> 00:41:32,017
ובא אחרינו!
ובכן, לא, הוא לא יכול, נכון?

382
00:41:34,097 --> 00:41:37,457
ובכן, לא ידעתי
הוא התכוון לשחרר אותנו, נכון?

383
00:41:37,492 --> 00:41:40,257
תראה, חשבתי
כולנו עמדנו למות.

384
00:41:40,292 --> 00:41:42,257
כלומר, ניסיתי להציל אותנו.
ריק!

385
00:41:45,617 --> 00:41:48,497
לא ידעתי שהוא כזה
אתן לנו חמישה מיליון יורו.

386
00:41:54,897 --> 00:41:56,897
(קרן ערפל)

387
00:42:03,017 --> 00:42:05,017
(צפצוף / צפצוף)

388
00:42:09,297 --> 00:42:10,297
(הכל נאנק)

389
00:42:21,857 --> 00:42:22,817
(קלנק!)

390
00:42:24,337 --> 00:42:26,337
אני מניח שזה חייב להיות זה, אם כך.

391
00:42:40,697 --> 00:42:42,177
שלום, רבותי.

392
00:42:43,697 --> 00:42:44,737
(אקדח זין)

393
00:42:44,772 --> 00:42:47,137
כל הכבוד שהבאת לנו את הכסף.

394
00:42:49,417 --> 00:42:51,417
ברוכים הבאים למרוקו.

395
00:42:51,467 --> 00:42:56,017
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0